õпüȸ 繫,
йڻ ȯ
Mnemosyne (߾)
BY TRUMBULL STICKNEY (1874~1904)
Its autumn in the country I remember. ( )
How warm a wind blew here about the ways! (ο ٶ)
And shadows on the hillside lay to slumber ( ״ ڰ)
During the long sun-sweetened summer-days. ( )
Its cold abroad the country I remember. (߿ )
The swallows veering skimmed the golden grain (, Ȳݺ )
At midday with a wing aslant and limber; ( )
And yellow cattle browsed upon the plain. (Ȳ)
Its empty down the country I remember. (ֺ )
I had a sister lovely in my sight: ()
Her hair was dark, her eyes were very sombre; ( Ӹ, )
We sang together in the woods at night. (㸶 Բ 뷡 θ)
Its lonely in the country I remember. ( )
The babble of our children fills my ears, ( ڽĵ Ÿ Ҹ)
And on our hearth I stare the perished ember ( )
To flames that show all starry thro my tears. ( , Ҳ)
Its dark about the country I remember. (ο )
There are the mountains where I lived. The path (, ֱ)
Is slushed with cattle-tracks and fallen timber, ( ޱ ڱ, )
The stumps are twisted by the tempests wrath. (糪 dz, ͱ)
But that I knew these places are my own, ( Ӵ)
Id ask how came such wretchedness to cumber
The earth, and I to people it alone. ( )
It rains across the country I remember. ( )
=============
߾
ȯ ǿ ( : free translation)
ߴ
ٶ Ӱ
״ 帮
Դ.
Ȳݺ
̲ ư
ȲҰ Ѱ Ǯ
Դ.
Ӹ
̿ Բ
㸶 Բ 뷡 ҷ
.
ѷ ɾ
ڽĵ Ÿ
װɺ Ҳ
ó
ϴ.
ֱ,
Ҵޱ ڱ ,
糪 dz ġ
Ʋ ͱ
įįϴ.
ӴϿ͵
.
============
(1902~ )
̾߱ ٴ ǰõ ֵ (ǰõ)
ȲҰ (Ȳ)
ؼ ݺ ,
.
ȭο 簡 ľ (ȭ)
翡 ٶ Ҹ , (ֺ , ٶ Ҹ)
ܿ ƹ ( ܿ ƹ)
̽ô ,
.
뿡 ڶ (뿡 ڶ )
ľƶ ϴú (ľƶ ϴú)
Ժη ȭ ã
Ǯ ̽ ߸ ô , (ȭ ã Ǯ ̽ )
.
ٴٿ ߴ 㹰
ظӸ ̿ ( ظӸ )
ƹ ʰ ͵
ö ذ
̻ ݴ , (ϴ Ƴ ̻ ݴ )
.
ϴÿ (ϴ )
ű
̱ ʶ , (, ʶ )
帴 Һ ɾ Ÿ , (帴 Һ ѷ ɾ Ÿ )
.