이준규논설위원.

언젠가 모 TV 방송의 일일연속극 ‘무자식S,P자’에서 주연급으로 출연한 K,H,S 탈렌트가 극중 대사에서 ‘뽀롱났다.’라는 말을 해 그냥 받아 넘기가 아쉬워 몇 자 적어본다.

그가 말한 ‘뽀롱났다’라는 말의 내용은 어떤 간직해야할 사항이 들통 났다. 라는 뜻이었다. 이는 우리말이 아닌 일본말의 변질(變質)어 이었다.

한동안 ‘들통 났다’를 일반적으로 ‘보로’났다.로 공공연하게 사용하더니 언제부터인가 젊은이들 사이에서 ‘뽀롱’났다. 로 변질되어 사용하고 있는 것이다.

일본말에서 ‘보로(ぼろ: 襤褸)’란 여러 가지 의미로 사용하고 있는데 누더기 헌옷이나, 넝마, 걸레, 따위를 이루는 말이며 다른 말로는 자신의 흠(결점)을 들어낸다(ぼろをだす: 襤褸を出す)는 뜻으로도 사용한다.

이 ‘보로‘를 우리말로 풀이하면 남루하다는 뜻으로 떨어지거나 해진 곳을 누덕누덕 기운 헌옷을 뜻하여 ’들통 나다‘ 와는 전혀 다른 뜻을 지니고 있다.

일본 격언에 ‘말이 많으면 무식이 드러날 거야.(あんまりしゃべるとぼろがでるよ)’라는 말이 있다. 말은 적을수록 좋다는 뜻이 된다.

이렇게 병들어가는 우리말 누구하나 챙기는 이가 없다. 외국어가 판치는 요즘세상, 이도 외국어라고 함부로 사용하다가는 우리말은 병들어간다.

일본의 침략 어, 꼬리도 길다. 해방 된지 70년이 가까워 오지만 아직까지도 끊지 못 하고 사용하고 있으니 끈질기다.

더구나 이러한 일본말의 찌꺼기 변질어가 방송의 극중 대사에 까지 나오니 우리말이 더 이상 오염될까 걱정스럽다.